Tôi cuộc tám thanh
ở mua vào là sáu và ở bán đi là mười.
Quark, đến lượt anh đấy.
Đợi tôi một chút.
Không thể tin nổi.
Anh xin tôi chơi tongo với anh
xong rồi anh không thèm để ý đến trò chơi.
Tôi qua ngay đây.
Để tôi nói lại nhé.
Nếu anh không đánh xong lượt này, Tôi nghỉ chơi luôn đấy.
Được rồi, xong rồi đây.
Ai nghĩ họ lại đào trúng mỏ feldomite ở hành tinh Parsion III chứ?
Sàn Giao Dịch Sepian thì đang loạn hết cả lên...
ai cũng bán ra, giá cả rơi tự do.
- Né bài. - Anh chắc chứ?
Cô nghe tôi rồi đấy. Tôi né bài!
Được thôi.
Tôi đối chiếu.
Anh nợ tôi 15 thanh latinum.
Cầm lấy đi.
Tôi còn có chừng này thôi.
Hợp đồng bán antimonium của tôi, hợp đồng trao đổi quadrotriticale nữa...
cả nguồn cung bột sa giông của tôi...
mất sạch hết rồi.
Thế là hết. Tôi xong đời rồi.
Làm sao mà tệ thế được.
Nó thật sự tệ thế đấy. Tôi nợ ngập đầu rồi đây.
Tôi thế chấp quán bar này cho tận ba người môi giới.
Hạn nợ còn một tuần.
Nếu không kiếm được latinum, tôi sẽ chả còn là gì
ngoài một vệt mỡ ở Promenade.
Đang ở đây?
Ngay bây giờ ?
Bảo anh ấy là ta ra ngoài.
Nếu đó là lời nói dối tốt nhất mà em nghĩ ra được,
- thật dễ hiểu khi em phá sản! - Gaila!
Thật là một ngạc nhiên thú vị.
Anh không nghĩ vậy đâu. Một phụ nữ có mặc quần áo...
thật kích thích.
Đây có phải là ông anh họ đã từng cố giết anh không?
Có vẻ cô đã nghe về tôi rồi.
Bây giờ, nếu cô không phiền tôi muốn nói chuyện với em họ của tôi...
trong riêng tư.
Nếu anh đến để đòi latinum, chuyến đi của anh vô dụng rồi
vì em không còn tí gì để mà đưa anh cả.
Thôi không phải kể lể.
Anh thừa biết tình trạng tài chính của em
và anh đến để giúp đỡ.
Anh định làm gì, cho em vay latinum gắn bom chắc?
Anh hiểu vì sao em lại nghi ngờ anh
nhưng anh có cách để giúp cả hai chúng ta.
Anh muốn cho em một việc làm.
Anh định đi ngược lệnh cấm của FCA và làm ăn với em?
Người cùng nhà cả mà. Với lại, anh sẽ không hé răng nếu em cũng vậy.
Anh muốn em bán vũ khí, phải không?
Đó là nghề của anh mà.
Anh biết em có nhiều thành kiến với cái ngành đầy lợi lộc này.
"Nguy hiểm lắm." "Yêu cầu kĩ thuật quá cao."
"Không phải nghề chính đáng."
Nhưng để anh nói em nghe này, em họ à.
- Mấy cái đó hoàn toàn sai sự thật. - Em đã nói với anh rồi.
Em không thể đưa vũ khí qua trạm này.
Odo sẽ bắt em ngay lập tức.
Ai nói gì về việc mang vũ khí qua đây?
Thế anh cần em để làm gì?
Anh cần em, Quark, làm những việc đúng chuyên ngành của mình...
quan hệ công chúng... giúp khách hàng thấy thoải mái...
tạo bầu không khí tốt giúp việc buôn bán thuận lợi hơn.
Cái đó em làm được.
Đương nhiên em làm được rồi.
Và em được năm phần trăm hoa hồng sau mỗi giao dịch.
Mười phần trăm cơ.
- Năm thôi. - Em không nghĩ nó lại nhiều như này đấy.
Buôn vũ khí là ngành đang phát triển.
Chỉ trong một tháng, tất cả chỗ nợ của em sẽ được trả.
Trong sáu tháng, Sở Thương Mại Ferengi
sẽ phải van nài để em nhận lại chức.
Trong vòng một năm, em sẽ có cả một mặt trăng riêng.
Mặt trăng riêng ư?
Đồng ý... hay từ chối?
Câu trả lời của em là gì đây, em họ?
Em còn gì để mất chứ?
"KINH DOANH NHƯ THƯỜNG LỆ"
Mời vào.
Chào Đội trưởng.
Khe khẽ thôi.
Anh đánh thức nó mất.
Nó mới ngủ được khoảng một tiếng.
Anh trông tệ quá đấy.
Tôi có ngủ được đâu.
Cứ một hai tiếng nó lại dậy.
Mỗi lần tôi thử để nó vào cũi,
nó lại bắt đầu khóc.
Nó nhớ mẹ nó mà.
Khi nào thì Giáo sư O'Brien về từ Bajor?
Tôi không biết. Một tuần, có thể là hai...
đủ lâu để kiểm soát hoàn toàn dịch bệnh đó.
Lâu thế ư?
Hơn nữa,
Annel thì còn đang bận chuyện gia đình
nên tôi không có ai trông trẻ hộ.
Đừng lo lắng quá, Đội trưởng. Rồi sẽ ổn thôi.
- Để tôi chăm Yoshi cho. - Thật ư?
- Đương nhiên. - Anh chắc làm được chứ?
Tôi chắc chắn mà.
Tôi từng trông con của Thiếu úy Pran vài lần rồi cơ.
Đảm bảo rằng chúng không làm rối cánh nhau vào.
Kirayoshi không có cánh đâu.
Càng tốt chứ sao.
Tôi nghĩ nó mệt lả rồi.
Chắc là nó sẽ ngủ được.
Nếu nó thức, cho nó uống một lọ sữa.
Bỉm thì ở trong cái túi đằng kia.
Đừng lo, Đội trưởng. Tôi hiểu rõ mà.
Bây giờ, anh đi làm đi. Anh cần được nghỉ ngơi nữa.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi từng trải qua chuyện này với Molly. Chỉ là một giai đoạn thôi.
Nó sẽ lớn lên, không sớm thì muộn.
Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi.
Thấy chưa? Không sao đâu mà.
Tôi sẽ gặp anh vào lúc ăn trưa. Nếu cần, cứ gọi thẳng cho tôi.
Nó... nó...
Đưa đây tôi bế nó.
Nào, nào.
Anh giỏi thật.
Nó cảm thấy an toàn với tôi mà.
Đưa tôi cái túi.
- Tôi sẽ đưa nó đi cùng. - Đi làm á?
Còn lựa chọn nào nữa à?
- Em có thôi đi không hả? - Em chỉ cẩn thận thôi.
Odo có tai mắt ở mọi nơi... hoặc trong mọi thứ.
Quark...
chúng ta vừa thấy ông ta đi xuống khu Đại sảnh cách đây năm phút.
Ông ta nhiều chiêu trò lắm.
- Ông ta đây rồi. - Đâu cơ?
Rất mừng khi được gặp lại ông.
Tôi mới là người phải mừng.
Quark, đây là đối tác của anh, Hagath.
Quark. Bạn đồng hành của ta, Talura.
Anh họ cậu khen cậu rất nhiều đấy.
Tôi luôn biết anh họ tôi có mắt nhìn người mà.
Tôi rất ngưỡng mộ sự tự tin của anh.
Thật ra, tôi yêu cầu điều đó ở nhân viên bán hàng. Nhưng trong kinh doanh,
anh phải rất cẩn thận không được quá tự tin.
Đó có thể là một sai lầm chí mạng.
Tôi tin rằng câu mà anh dùng để mời tôi đến đây là...
"một cơ hội duy nhất trong đời."
Một miêu tả chính xác đấy.
Cho ta xem nào.
Thật tuyệt vời.
Cân nặng và thăng bằng của nó rất giống súng thật.
Chúng tôi có nhiều loại mục tiêu cho ông chọn.
Không cần thiết đâu.
Một bản sao hoàn hảo.
Nó còn giật một chút về phía bên phải y như hàng thật.
Đây là buồng giả lập tốt nhất
- trong phân khu. - Ta tin vậy.
Ta từng bán 150.000 loại này cho bọn Manchovite.
Và chúng ta bán 100.000 nữa cho phe bên kia.
- Đó là một cuộc chiến tuyệt vời. - Đáng tiếc lại có sự đình chiến.
- Mọi thứ tốt đẹp rồi sẽ đến hồi kết thúc. - Ông bán vũ khí cho hai bên xung đột?
Tùy từng dịp thôi. Việc đó rất nguy hiểm.
Nếu một trong hai bên nhận ra chuyện ta làm, không vui vẻ gì đâu.
Nhưng mà như người ta nói thôi...
"Liều thì ăn nhiều."
Đúng là vậy.
Thật là tốt, tôi mừng là mình đã đến đây.
Giải quyết được bao nhiêu vấn đề của chúng ta.
Đương nhiên rồi.
Không có vũ khí thật ra vào nên ta không phạm bất cứ luật nào của khu.
Mọi sự vận chuyển hoạt động bên ngoài vùng Liên hiệp
nên Starfleet không thể nhúng tay vào.
Và vì tất cả những gì chúng ta chiếu chỉ là hình ảnh toàn ký,
ta còn có thể cho chiếu cả mấy món hàng đặc biệt.
Gaila... làm tốt lắm.
Tất cả là ý tưởng của Quark đấy.
Quark...
tìm được anh thật là tuyệt vời.
Chúng ta sẽ rất thành công trong việc làm ăn chung.
Tôi cũng mong thế.
Chỉ một điều thôi... đừng phản bội tôi, Quark.
Đừng... bao giờ phản bội tôi.
- Hiểu chứ? - Hoàn toàn hiểu.
Được rồi. Nếu anh không phiền, tôi muốn xem qua khu ăn ở của mình.
Nêu ông ta thấp hơn chút và răng sắc hơn tẹo,
ông ta sẽ là một người Ferengi hoàn hảo.
- Sao anh lại bảo đây là ý của em? - Anh muốn ông ta thích em.
Chiếc CRM-114 của người Breen hoạt động tốt như nhau
đối với cả tàu di động lẫn ụ súng cố định.
Nó đủ sức bắn xuyên qua lớp giáp cảm ứng
dày khoảng sáu đến mười lăm xen-ti-mét và khiên năng lượng mạnh tới 4,6 gigajun.
Nó rất nhẹ.
Chúng ta thử nào.
Tuyệt vời.
Nạp đạn nhanh là một chức năng nổi tiếng của nó.
Ta sẽ lấy 2.000 chiếc.
Rất vui được làm ăn
với một người biết đánh giá một vũ khí tốt.
Tôi làm thế nào?
Anh như sinh ra để bán hàng.
Thì đúng là vậy mà.
Chả khác gì việc bán bánh kẹp lắm.
Anh đã bảo gì nhỉ?
Tôi luôn thích việc ăn mừng một thương vụ thành công.
Vì Quark.
Tôi sẽ thích công việc này đây.
- Ông muốn gặp tôi? - Đợi tôi một chút.
Ai mà biết được là sẽ kiếm ra nhiều tiền thế này
từ hạt thủy tinh Andarian chứ?
Buôn bán với người Proxcinian thế nào rồi?
Ông ta mua 7.000 chiếc tàu bay chiến lược mạ tritanium.
Tốt, và ông ta sẽ quay lại mua thêm nữa.
Chiến Tranh Proxcinian mới đang dần căng thẳng.
May cho chúng ta.
Tôi đoán anh đang chờ
tới lúc mình nhận được hoa hồng.
Tôi cũng đã nghĩ tới điều đó.
Tôi e rằng nó sẽ không đến...
sớm đâu.
Tôi không hiểu vì sao.
Tôi đã tự chuyển khoản thu nhập của anh cho các chủ nợ rồi.
Anh sẽ mừng khi biết là họ rất cảm kích đấy.
Tôi cũng sẽ trả nợ cho họ thôi mà.
Tôi không nghi ngờ ý định của anh... nhưng tiền có ảnh hưởng lạ đến vài người.
Tôi không thể để một trong những đối tác của mình
bị xao nhãng bởi khó khăn tài chính được, nên là, cho tới khi chỗ nợ được trả hết,
anh sẽ không nhận được tí hoa hồng nào.
Và khi tôi đã hết nợ...?
Làm gì với lương của anh thì anh tự quyết định
miễn là anh không có nợ nần gì nữa.
Quark! Thông cảm với tôi đi mà.
Anh phải hiểu là tôi coi đối tác của mình như gia đình vậy
và trách nhiệm của tôi
là giúp họ tránh xa rắc rối... và cho họ thấy tình cảm của mình.
Nào. Mở nó ra đi.
Hạt thủy tinh Andarian! Chỗ này phải đáng giá...
Cả một gia tài!
Một vật kỉ niệm cho tấm lòng của tôi.
Nhìn này!
Ném đi. Thử thắng tôi xem, Đội trưởng.
Đi nào, Yoshi.
Có vẻ không công bằng cho lắm khi bắt bác sĩ
phải ném từ xa, nhưng, anh ý có biến đổi gen mà.
Đội trưởng... anh không nghĩ là nên đặt đứa bé xuống sao?
Tôi chưa đặt Yoshi xuống cả tuần rồi.
Tôi bế nó đi làm được thì tôi bế ở đây được.
Trên trạm phải có trông trẻ
- có thể dỗ nó chứ. - Anh cá không?
Nhưng... anh không thể bế nó mãi được. Anh đã bị đau một bên vai rồi.
Anh muốn tôi đặt đứa bé xuống? Được thôi. Tôi sẽ đặt nó xuống.
- Vừa lòng chưa? - Thật tuyệt vời.
Không, chưa đâu, đây mới tuyệt này.
Được rồi đây.
Bây giờ, nếu anh không phiền thì đến lượt tôi ném rồi.
Đúng rồi. Tiếp tục đi.
Đừng dừng lại tới khi cô thấy khói.
Mời vào.
Mong là tôi không làm gián đoạn cái gì.
Tôi tin rằng anh biết đường đến phòng an ninh.
Mấy lời cáo buộc này sẽ vô dụng thôi. Tôi chả phá luật nào cả.
Tôi có bằng điều hành phòng giả lập mà.
Nhưng anh không có bằng bán vũ khí, phải không?
Tôi thách ông chứng minh rằng tôi mang vũ khí lên trạm này đấy.
Đấy chỉ là chi tiết nhỏ. Ta đều biết việc anh làm.
Tôi nói rồi... anh sẽ phải chịu hậu quả cho việc này.
Không phải hôm nay.
Cho anh ta đi.
Cho anh ta đi ư?
Thiếu tá, bảo Cảnh sát trưởng điều cô nói.
Chính phủ Bajor muốn trạm Deep Space Nine
không can thiệp vào việc kinh doanh của Hagath và đối tác.
Hagath đã cung cấp vũ khí cho quân kháng chiến.
Không có ông ta, chúng ta đã chết sạch rồi.
Người Cardassia có lẽ vẫn đang cầm quyền.
Chúng ta nợ ông ta.
- Hạm trưởng! - Tôi không thích việc này y như anh thôi.
Chúc may mắn lần sau nhé.
Anh nên mong là không có lần sau.
Tôi đã từng châm trước cho anh rồi.
Tôi còn làm ngơ một hai lần
khi tôi đã có thể tóm anh,
nhưng từ đây thì chấm hết.
Bây giờ tôi không thể bắt anh vì bán vũ khí
nhưng chỉ cần anh xả rác trong Đại sảnh
thì tôi cũng ghim anh vào tường luôn.
Đáng để mong ngóng đấy nhỉ.
Tôi sẽ không bao giờ quên bao nhiêu người bảo ta đang phạm sai lầm.
Bán vũ khí cho người Bajor?
"Họ có tí cơ hội nào chứ? Hãy đầu tư vào người thắng cuộc.
Bán cho người Cardassia đi."
Nhưng tại sao ông lại bán cho người Bajor?
Họ làm gì có tiền chứ?
Quark thân mến à, không phải giao dịch nào cũng là vì tiền.
Đôi khi anh phải nhìn bao quát toàn cảnh vấn đề
và đôi khi, có thêm bạn lại quan trọng hơn là có chút lãi đấy.
Tôi thừa nhận, không phải cách của người Ferengi, nhưng vẫn là kinh doanh tốt đẹp.
Tôi biết người Cardassia rồi sẽ thua mà thôi
và biết vì sao không?
- Vì chúng quá tự tin. - Chuẩn rồi!
Chúng đánh giá thấp lòng khát khao tự do của người Bajor.
Tôi thì không.
Ông muốn tôi xử lí không?
Không.
Vào đi.
Farrakk...
Anh thật tử tế làm sao khi đến đây chung vui với bọn tôi.
Điều gì quan trọng đến mức ông phải gặp trực tiếp tôi?
Tôi chuẩn bị chốt hợp đồng với lũ Verillian.
Thế à?
Tôi nghe nói chúng không còn cần dịch vụ của ta nữa mà.
Từ bao giờ?
Từ khi chúng kí một thỏa thuận với Hiệp Hội Metron!
Tôi cũng nghe rằng...
anh còn chưa bắt đầu đàm phán
- với lũ Verillian. - Điều đó là dối trá.
Và thay vì làm việc của mình...
anh lại đi chơi trên hành tinh Risa.
- Tôi có thể giải thích. - Tôi không cần giải thích!
Tôi đặt niềm tin vào anh và anh làm tôi thất vọng.
Kể từ bây giờ, mối quan hệ của chúng ta chấm dứt.
Hagath, chúng ta có thể nói chuyện về việc này không?
- Tôi đã phạm một sai lầm. - Một sai lầm đắt đỏ.
Tạm biệt.
Sao còn đứng đó?
Chà, đó quả là một trải nghiệm chả mấy thú vị.
Chúng ta có thể quay trở lại việc đang nói dở không nhỉ?
Chào buổi tối, em họ.
Làm ăn luôn tốt thế này à?
Em chưa có một khách hàng nào từ Starfleet cả ngày nay rồi.
Nghĩ lại thì,
không có ai từ Liên hiệp bước vào đây cả.
Chắc là em bị cách ly.
Quark, miễn là ta giữ buồng giả lập luôn đông khách
thì em chả phải lo gì cả.
Nhắc mới nhớ...
ta sẽ tiếp một khách hàng rất đặc biệt vào tuần sau...
Quan Phụ Chánh của Palamar.
- Chưa nghe đến bao giờ. - Ông ta cực kì, cực kì giàu có.
Rất mong gặp ông ta.
Ông ta cũng yêu cầu rất tỉ mỉ trong cách tiếp đãi.
Ông ta phải nên thế chứ. Dù gì ông ta cũng là Quan Phụ Chánh
Anh phải nói này, em họ à, em rất được việc đấy.
Và không có thời điểm nào tốt hơn... cho cả hai chúng ta.
Vì sao lại thế?
Anh đang nghĩ đến chuyện lui lại... không làm ăn nữa.
Em có thể thay thế anh... điều hành làm ăn với Hagath.
Em sẽ kiếm được nhiều hơn hơn từ chia tiền lãi.
- Anh đã nói với Hagath về việc đó chưa? - Ông ta thích em, Quark.
Và em thích ông ta.
Em cũng thích việc nhận được nhiều tiền hơn từ tiền lãi.
Thế thì tất cả cùng vui vẻ rồi.
Trừ Farrakk.
- Farrakk làm sao? - Em chưa nghe hả?
Tàu của hắn nổ tung ngay sau khi hắn rời trạm.
Thủng lõi động cơ! Lão Hagath này... đúng là nóng tính.
Anh có ý gì? Hagath giết hắn sao?
Em nghe ông ta nói gì rồi đấy, em họ.
Ông ta không thích bị phản bội.
Nhớ đừng có quên điều đấy.
Gấp đôi nước ốc, mịn hơn.
Chào buổi sáng, Chỉ huy.
- Không phiền nếu tôi ngồi cùng chứ? - Thật ra là có.
Cũng được. Tôi không thù tư đâu.
Quark, tôi đang bận.
Tôi phải thừa nhận, tôi hơi thất vọng vì cô đấy.
Tôi cứ nghĩ cô sẽ là người hiểu nhất chứ.
Hiểu cái gì?
Hiểu rằng anh cuối cùng đã để lộ bản mặt đáng khinh của mình ra?
Rằng anh để nhiều người bị giết
miễn là anh có tiền?
Ai nói gì về việc người chết? Những vũ khí tôi bán chỉ là để phòng thủ.
Phòng bị đầy đủ là cách ngăn cản chiến tranh.
Cô không biết gì về cân bằng sức mạnh sao?
Anh không thật sự tin mấy thứ đó chứ?
Jadzia...
Tôi không thể làm gì khác.
Tôi đang chết đuối.
Nước đang dâng cao ngập đầu tôi và ngay khi phổi tôi chuẩn bị nổ tung
anh họ tôi cho tôi con đường sống.
- Sao tôi có thể từ chối? - Cảm thấy tội lỗi không, Quark?
Tội lỗi? Tôi?
Tôi không làm gì để thấy tội lỗi cả.
Vậy tại sao anh tìm tôi để xin sự tha thứ?
Tin tốt, Đội trưởng.
Con trai anh khỏe mạnh.
Ngoài việc nó khóc suốt trừ khi được tôi bế.
Tôi đã làm mọi bài kiểm tra rồi...
mắt, tai, tiêu hóa, phổi và hệ thần kinh.
Không có vấn đề y tế gì với nó.
Ý anh là gì? Con tôi chỉ buồn thôi ư?
Có lẽ nó đã sớm cảm nhận được sự cô lập của cuộc sống.
- Anh chắc không phải phát ban? - Nhìn vào mặt tốt
nó có thể trở thành nhà thơ giỏi.
Tôi không thể làm gì cho anh đâu.
- Có đấy. - Sao vậy?
- Cổ tôi. - Đợi chút.
Tôi đi lấy máy xoa bóp.
Nhím biển Palamaria,
xào qua với tỏi và cỏ mặt trăng.
Nấm đá Matopin, đặt trên rau tartoc
và nêm với... quả claviosa.
Và, món chính sẽ là...
rắn Wentlian congor nhồi.
Toàn món ưa thích của Quan Phụ Chánh cả.
Tôi mua công thức từ đầu bếp của cung điện ông ta
bằng một khoản tiền nhỏ.
Quark, tôi hỏi anh một câu được không?
Được chứ.
Anh đang cố bêu xấu danh tiếng tôi hay anh thực sự bất tài như này thế?
Bêu xấu ông? Sao tôi dám.
Chúng ta đang chuẩn bị đàm phán với một khách hàng quan trọng
và đây là cách mà anh định chào đón ông ta?
Họ bảo ông ta sẽ thích.
Mấy thứ này? Ông ta sẽ thích mấy thứ này?
Vâng.
Ông ta nên thế.
Ngon tuyệt vời.
- Ta vừa lừa được anh, đúng không? - Ông vừa lừa được nó đấy.
Ông chắc chắn vừa lừa nó đấy.
Quark, tôi yêu anh lắm.
Nó thật tuyệt.
Tất cả chỗ này.
Rất mừng là ông thích.
Vui thế đủ rồi.
Quan Phụ Chánh sẽ đến bây giờ đây
và tối nay, chúng ta sẽ kiếm chút tiền từ ông ta.
Nassuc từng là sĩ quan giỏi nhất của ta.
Ta đặc cách cho cô ta và cho cô ta lên làm Đại tướng.
Rồi sau này cô ta sẽ thừa kế quyền chỉ huy toàn bộ quân đội của ta.
Và cô ta trả ơn ta như thế nào cơ?
Bằng cách tuyên bố chủ quyền cho hành tinh của mình.
Phản bội... đó là tội không thể tha thứ, nhất là khi nó được làm bởi tay
một kẻ ta cực kì tin tưởng.
Hầu hết các nhà buôn vũ khí sẽ không hiểu rõ những trắc trở của ta.
Họ không có lý tưởng, không đam mê, trừ việc nhét thế nào cho đấy túi tiền.
Ta luôn cảm thấy anh là người có danh dự.
Các anh đều là người có danh dự.
Ngài thật có mắt nhìn người, thưa Quan.
Bây giờ thì, chúng tôi có thể giúp gì cho ngài đây?
Ta muốn đem Nassuc và bầy tôi của cô ta ra làm gương.
Ta định xóa sổ cả thành phố của cô ta.
Ông mong muốn thiệt hại là bao nhiêu?
Bảy hoặc tám triệu mạng.
Chúng tôi có thể giúp ông được.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu thôi.
Trong vài tháng tiếp ta muốn số lượng người chết gia tăng một cách
từ từ nhưng phải ổn định.
Ví dụ là bao nhiêu ạ?
Khoảng... 20 triệu.
Bây giờ, dùng thứ gì là hiệu quả nhất đây nhỉ?
Prions?
Cái đó hoặc retrovirus gây đột biến.
Em nghĩ sao, Quark?
Hai mươi tám triệu người chết?
- Chúng ta không thể chỉ đả thương một số? - Ta đến đây để mua vũ khí.
- Các người có bán hay không? - Đương nhiên là có.
Quark chỉ đang pha trò đùa thôi
nhưng hơi tiếc là người Ferengi không có khiếu hài hước lắm.
Nên là anh thôi việc thử pha trò cười đi nhé?
Và bắt đầu làm ăn nào.
Quark...
có lẽ anh chưa nói rõ.
Anh đã làm ăn trong ngành vũ khí được 40 năm rồi.
- Anh đang muốn nghỉ hưu. - Em không trách anh.
Nhưng anh nghỉ sao được khi mà
người thừa kế do chính anh chọn lại không thể kiểm soát lương tâm mình.
- Quan Phụ Chánh điên rồi. - Đừng có đánh giá như thế.
Tài khoản ngân hàng, không phải tâm thần của ông ta
là cái mà em cần để tâm.
Nhưng mà hai tám triệu người... em thấy sai trái thế nào ý.
Nếu Hagath nghe em nói vậy ông ta sẽ ném em khỏi chốt khí gần nhất.
Nhìn ra ngoài kia kìa.
Hàng triệu triệu ngôi sao.
Hàng triệu triệu thế giới...
và bây giờ một nửa số đó đang điên cuồng muốn
hủy diệt nửa còn lại.
Bây giờ em nghĩ nếu một trong số những ánh sáng lấp lánh kia
tự nhiên vụt tắt thì ai mà thèm để ý cơ chứ?
Coi như là anh cho em...
mười triệu thanh latinum nén
để giúp dập tắt một ánh sáng đó đi...
thì em có bảo anh cứ giữ lấy tiền không?
Chào Quark.
Ông trông không khỏe cho lắm.
Bởi vì tôi chết rồi.
Được đấy, Quark.
Tôi còn cả tương lai trước mắt.
Tôi chả làm gì cả!
- Anh giết hết chúng tôi rồi. - Từ từ đã nào.
Các người sao lại đổ tại tôi.
Cứ chối bỏ nữa đi. Anh là người chịu trách nhiệm.
Mong là nó đáng tiền.
Họ trả anh bao nhiêu latinum vậy?
Đủ để mua một lương tâm mới không?
Tại sao, Quark?
Sao anh giết con tôi?
Đây không phải lỗi của tôi.
Anh thua rồi.
Không...
không.
Không!
Tôi đã làm gì thế này?
Đội trưởng, tại sao đứa bé lại ở dưới này?
Hơi khó giải thích, sếp.
Thử đi.
Ngay khi tôi bế nó xuống đây với tôi, nó ngủ luôn.
Có thể là do họa tiết ánh sáng, tiếng kêu của bộ phát quang điện tử,
hoặc rung động của rơ le ODN... Tôi cũng không rõ.
- Nhưng quan trọng là, nó không khóc. - Đúng.
Đội trưởng, sao anh không nghỉ ngơi vài ngày cho đến khi Keiko quay về?
Tôi nghĩ chúng tôi có thể hoạt động vắng anh được.
Không cần đâu. Tôi kiểm soát được tình hình mà.
Tôi đang muốn nói là để Kirayoshi ở dưới này
là một giải pháp không ổn.
Tìm cách khác đi.
Vâng, sếp.
Sếp?
Sao, Đội trưởng?
Chúng ta có thể đợi nó tỉnh trước khi rời đi được không?
Nó mới ngủ được một lúc.
Được thôi.
- Sau đó thì tôi muốn anh bế nó ra ngoài. - Vâng, sếp.
Các người không có việc để làm à?
- Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Tôi muốn cô có cái này.
Anh đột nhập vào chỗ của tôi để đưa tôi cái bàn tongo?
Biến đi trước khi tôi gọi an ninh.
- Tôi đi đây. - Và mang nó đi cùng anh luôn cái.
Không. Đây là một món quà.
- Anh nghĩ anh mua được tình bạn của tôi? - Không phải là mua chuộc.
Có lẽ tôi sẽ không cần đến nó nữa.
Tạm biệt, Dax.
Đừng có đập mặt vào cửa lúc về đấy.
Cô không muốn biết tôi đang đi đâu à?
Rất tiếc là không.
Nếu tôi bảo nó sẽ rất nguy hiểm?
Mình đoán là vậy mà.
Chả sao đâu.
Nơi tôi sắp đến, cô không thể đi theo. Việc tôi sắp làm, tôi phải làm một mình.
Một người đàn ông đã chịu hết nổi, sẽ vùng đứng lên và nói...
Tạm biệt, Quark!
Lo lắng?
Tệ nhất thì Hagath cũng chỉ giết mày được thôi chứ gì.
Một mạng thì là cái gì so với 28 triệu mạng người chứ?
Ý anh là sao, anh không kiếm được
retrovirus gây đột biến?
Nguồn cung của ta đã bán hết hàng cho lũ Minnobia
để đánh với bọn Vek.
Không ổn rồi.
Tôi vừa bảo Quan Phụ Chánh rằng
hàng của ông ta sẽ đến trong vòng một tuần.
Ông ta chuẩn bị rời đi đấy.
Ông ta sẽ chả vui vẻ gì đâu, Quark!
Tôi hiểu.
Ông ta có hai mươi tám triệu người mà không thể giết được.
Tôi mừng là anh thấy vui, Quark.
May cho ta,
Tôi kiếm được vài mẫu Varaxian LM-7.
Chưa nghe bao giờ.
Đó là một loại vũ khí sinh học mới đang được thử nghiệm.
- Nó có hiệu quả không? - Chúng sẽ chết như ruồi.
Rắc rồi duy nhất là...
Tôi chưa chắc kiếm được nhiều.
Ông nghĩ Quan Phụ Chánh sẽ hài lòng với chỉ mười bảy triệu mạng chết không?
Chà, mười bảy triệu...
tốt hơn là không.
Vậy điều ông cần làm là...
bảo ông ta có chút thay đổi trong kế hoạch.
Bảo rằng ta có vũ khí mới muốn cho ông ta xem.
Sẽ tốn nhiều thời gian hơn đạt được mục tiêu như ý muốn
nhưng đổi lại ta sẽ giảm giá hai mươi phần trăm.
Trong lúc đó,
tôi sẽ kiếm một mẫu Varaxian LM-7 mang đến đây
và chúng ta sẽ sắp xếp một buổi thử vũ khí.
Ta sẽ tìm hành tinh
có toàn loài cấp thấp mà chả ai quan tâm đến.
Tôi sẽ nói chuyện với Quan Phụ Chánh, cố giữ ông ta ở lại.
Anh cần chắc chắn kiếm được mẫu vũ khí đó đến đây càng sớm càng tốt.
Đừng làm tôi thất vọng, Quark.
Tin tôi đi, tôi là người mong hợp đồng này hoàn thành hơn ai hết.
Cuối cùng cũng hết nợ.
Đây là những đồng lương đầu tiên tôi được giữ mà.
Đi làm đi.
Đừng có buồn thế.
Bàn dabo vẫn ở đấy lúc anh quay về mà.
Mà anh đang thắng!
Còn gì quan trọng hơn nữa à?
Em đã bảo là có người em muốn anh gặp mà.
Gaila...
đây là Đại tướng Nassuc,
- trưởng Lữ đoàn Tự do Palamaria. - Rất vui được gặp cô.
Chúng ta cần nói chuyện.
Phiền cô đợi chúng tôi một chút.
- Mụ đàn bà đó làm gì trên trạm này vậy? - Em mời cô ta mà.
Em điên rồi à? Cô ta là kẻ thù của Quan Phụ Chánh.
Ông ta và Hagath biết chuyện không?
Đương nhiên không.
- Em làm anh sợ đấy, em họ. - Thoải mái đi mà.
Em biết bán vũ khí cho hai bên đối lập là nguy hiểm mà
Nhưng anh cũng nói rồi đó thôi, "Liều ăn..."
Không phải nhắc lại luật với anh!
Nếu Hagath biết được chuyện này,
chúng ta chết như Farrakk mất!
Chỉ nếu ta thất bại, và ta sẽ không thất bại đâu.
Chúng ta sẽ bán Varaxian LM-7 cho cả Quan Phụ Chánh và Đại tướng.
Cô ta cũng muốn có nó?
Cô ta vồ lấy ngay khi có cơ hội.
Cố ta điên y như Quan Phụ Chánh.
Hai phe sẽ đầu độc lẫn nhau, còn ta sẽ gấp đôi lợi nhuận
và Hagath... sẽ rất vui lòng.
Nhưng nếu chúng thấy nhau? Nhận ra ta đang làm gì?
Trạm này đông đúc lắm. Ta sẽ tách xa chúng ra.
Cứ nghĩ đến số latinum đấy đi.
Em muốn anh làm gì?
Giữ Đại tướng bận rộn khoảng hai mươi phút rồi đưa cô ta đến Kho Hàng Số Năm.
Em sẽ gặp anh ở đó.
Mở nó ra!
Anh nghe rồi đấy.
Lạ thật.
- Sao vậy? - Không có gì.
Phải không, Quark?
Bộ nhập mã không hoạt động.
Vậy sửa nó đi.
Ngay đây.
Tôi chỉ cần một máy gỡ mật mã thôi.
Và tiện tay thì tôi lấy luôn một chai sâm panh...
để ăn mừng.
Thôi khỏi sâm panh đi! Quay về đây càng nhanh càng tốt.
Vậy cũng được thôi.
Anh ta sẽ về ngay thôi.
Quark, em đi đâu vậy?
Em quay lại ngay. Em đi lấy máy gỡ mật mã thôi.
Mời cô.
Hagath! Cô ta đang làm gì ở đây thế này?
Chú ý, tất cả nhân sự.
Có báo cáo nổ súng pha ở Kho Hàng Số Năm.
- Đi nào. - Phong tỏa khu vực!
Đi với tôi! Chạy nhanh lên.
Xin chào, Chỉ huy.
Đội trưởng, lịch của tôi báo rằng anh phải bắt đầu cải tiến
hệ thống lệch hướng của Defiant rồi chứ.
Xin lỗi, sếp.
Hạm trưởng bảo tôi được nghỉ vài ngày
nên tôi quyết định nhận lời.
Để chăm sóc con anh.
Trông trẻ thì cũng là một nghề toàn thời gian mà.
À đây, giúp tôi một tẹo. Bế nó một phút thôi.
Tôi đi lấy lọ sữa của nó.
Rồi, nó có thể khóc, nhưng đấy là chuyện bình thường.
- Nó không sao đâu. - Nhưng tôi cần...
Một phút thôi mà.
Sao vậy?
Đứa bé.
Nó không khóc.
Đây.
Tôi chưa từng được thấy con trai tôi ở tuổi này.
Đó là một mà điều tôi luôn hối hận.
Anh là một người may mắn, Đội trưởng.
Đội trưởng?
Anh dính vào vài tội nghiêm trọng đấy, Quark...
kích thích gây bạo loạn, làm nguy hiểm an ninh công cộng,
- không tuân thủ... - Sao tôi biết
họ sẽ nổ súng chứ?
Tôi chỉ muốn họ gặp nhau
- để giao kèo không được thành công thôi. - Đúng là giao kèo thất bại.
Hagath và Gaila suýt nữa thì không thoát ra sống sót được.
Tôi nghe nói Đại tướng Nassuc cử một toán lính truy sát họ.
Tôi không nghĩ anh sẽ được gặp lại đối tác của mình nữa đâu.
- Tôi có họ tôi vẫn sống ổn. - Thế còn cái chết của Quan Phụ Chánh?
Quan Phụ Chánh chết rồi ư?
Toán truy sát bắt kịp ông ta sáng nay.
Ông ta chết tôi vẫn sống tốt.
Và tôi cũng nghĩ đến 28 triệu người cũng đang vui mừng nữa.
Hai mươi tám triệu và một người.
Vậy thì... về mấy tội đó.
Chắc hẳn chúng ta sẽ sắp xếp được vài điều khoản chứ nhỉ.
- Còn tùy. - Tùy vào cái gì?
Đây là số tiền cần để sửa kho hàng hóa.
- Nhiều vậy? - Nhiều vậy đó.
Vậy thì... chúng ta có thể sắp xếp vài kế hoạch trả góp cho tôi chứ?
Được thôi.
- Lùi bài. - Thu mua.
- Đối chiếu. - Né bài.
Cược đang là mười,
ở mua vào là bảy và bán đi là mười bốn.
Chơi hay đấy.
Rõ ràng là anh luôn tìm được cách thoát ra khỏi rắc rối mà.
Tài bẩm sinh đấy.
Bây giờ thì, về cái bàn tongo của tôi...
Sao lại là của anh. Anh tặng tôi rồi mà, quên à?
Tôi biết là tôi tặng cô, nhưng tại vì lúc đó, tôi...
Tôi không trả lại đâu...
nói thế thôi đấy.
- Đối chiếu. - Lùi bài.